Wörterbuch als Hilfsmittel

Wörterbücher stellen unverzichtbare Hilfsmittel für das Erlernen einer Fremdsprache dar. Unbekannte Vokabeln können nachgeschlagen oder zu einem deutschen Begriff der entsprechende Ausdruck in der Fremdsprache erarbeitet werden.

Wörterbücher sind ein gutes Hilfsmittel zum Lernen (Bild: sabri deniz kizil – Fotolia)

Darüber hinaus bietet ein modernes Wörterbuch oft weitere Hilfsmittel, um das notwendige Einprägen von Vokabeln möglichst effektiv und spielerisch zu gestalten. Zusätzliche Informationen zur Aussprache, Stilebene und Schreibweise von Begriffen stellen zusätzlich einen beträchtlichen Mehrwert dar.

Für Urlauber, Anfänger und Fortgeschrittene

Mittlerweile ist für viele Sprachen eine große Anzahl Wörterbücher erhältlich, die sich auf verschiedene Lern-Niveaus und Zwecke spezialisieren. Schon Kinder können mittels Bild-Wörterbüchern Begriffe aus dem Alltag erlernen, während beispielsweise Studenten eher von einsprachigen Wörterbüchern profitieren, die die Bedeutung von Vokabeln erklären sowie bedeutungsgleiche und gegensätzliche Begriffe anführen.

Anhand von Beispielsätzen wird üblicherweise die korrekte Verwendung eines Begriffes erläutert und Illustrationen sorgen für Veranschaulichung. Die Auswahl eines passenden Wörterbuchs sollte in jedem Fall mit Bedacht geschehen, damit der Lernende den größtmöglichen Nutzen daraus ziehen kann.

 „Learning by doing“

Es genügt natürlich nicht, ein Wörterbuch nur ins Regal zu stellen. Auch über die Anforderungen von Schule, Studium oder VHS-Kurs hinaus ist es empfehlenswert, regelmäßig damit zu arbeiten.

Fortgeschrittene Fremdsprachenlerner können beispielsweise unbekannte Vokabeln aus Büchern oder Artikeln tatsächlich im Wörterbuch nachschlagen, anstatt diese nur aus dem Zusammenhang zu erschließen.

Auch Songtexte bieten die Möglichkeit zum Erlernen neuer Vokabeln, ebenso wie die Suche nach Begriffen aus Hobby und Berufsleben wie beispielsweise aus dem Straßenverkehr oder die Namen von Pflanzen und Tieren. Vokabeln lernen mithilfe eines Wörterbuchs ist also durchaus auch Übungssache.